Er ist gegen ~ allergisch.

意味

彼は〜にアレルギーがある。

解説

特定の物質に過敏に反応する状態。人について原因を説明するときに使い、家庭内で動物の毛や食べ物を理由に断る場面で自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、第三者の体質について説明する場面で使われます。食事会で特定の食材を避ける理由を伝えたり、ペットを飼えない理由を説明したりする際に適しています。客観的にアレルギーがある事実を相手に配慮を求めつつ伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Er hat eine Allergie gegen Nüsse.

  彼はナッツアレルギーを持っています。　（名詞を使った表現で、診断などの事実をやや客観的に述べる響きです。）

• Er verträgt keine Milchprodukte.

  彼は乳製品を受け付けません。　（アレルギーに限らず、体が受け付けない不耐症などにも使える表現です。）

• Er reagiert allergisch auf Katzenhaare.

  彼は猫の毛にアレルギー反応を起こします。　（症状や反応が出るという動的なニュアンスを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, danke für den Hinweis, ich passe beim Kochen auf.

  教えてくれてありがとう、料理するときに気をつけるね。

• Gut zu wissen, dann bestellen wir etwas anderes.

  知っておいてよかった、それなら別のものを注文しよう。

よくある間違い

• ✕ Er ist allergisch für Katzen.

  ○ Er ist gegen Katzen allergisch.

  日本語の「〜に対して」に引きずられてfürを使わず、前置詞はgegenを用います。