Ich würde etwa ~ einplanen.

意味

だいたい〜を見込んでおく。

解説

予定に余裕を持たせる表現。会議や作業の所要時間を控えめに見積もるときに使い、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議やプロジェクトの計画段階で、作業や移動に必要な時間を提案・見積もる際に使います。接続法第2式（würde）を使うことで断定を避け、「これくらい見ておくと安心です」という控えめで丁寧なニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich plane etwa zwei Stunden ein.

  だいたい2時間を見込んでおきます。　（現在形を使うことで、より確定的で意志がはっきりした響きになります。）

• Wir sollten lieber etwas mehr Zeit einplanen.

  もう少し多めに時間を見ておいたほうがいいでしょう。　（主語を私たちにして、安全策として余裕を持つよう促す表現です。）

• Man sollte mit mindestens drei Tagen rechnen.

  少なくとも3日は見込んでおくべきです。　（動詞を変えた表現で、客観的な必要期間を伝えるときに使われます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann tragen wir das so ein.

  了解しました、ではそのように予定を入れておきます。

• Guter Punkt, lieber etwas Puffer haben.

  いいですね、少し余裕を持たせておいたほうが安心です。

• Meinst du wirklich, dass das so lange dauert?

  本当にそんなに時間がかかると思いますか？