vorübergehen

「vorübergehen」の例文例文

「vorübergehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der starke Regen geht bald vorüber.

  激しい雨もじきに治まります。

• 中級（B1〜B2）

  Machen Sie sich keine Sorgen, die Nebenwirkungen der Impfung gehen meistens schnell vorüber.

  心配しないでください、ワクチンの副作用はたいていすぐに治まります。

• 上級（C1〜C2）

  Experten gehen davon aus, dass die wirtschaftliche Schwächephase nicht ohne weitreichende Reformen vorübergehen wird.

  専門家たちは、抜本的な改革なしにはこの経済の低迷期が治まることはないだろうとみている。

• 日常会話

  Keine Panik, die Übelkeit geht gleich wieder vorüber.

  焦らないで、吐き気はすぐ治まるから。

「vorübergehen」の意味ごとの使い方

• 治まる自動詞分離動詞
• 終わる自動詞分離動詞

  Nach drei Stunden ging die Sitzung endlich vorüber.

  3時間後、会議はようやく終わった。

• 過ぎる自動詞分離動詞

  Auch dieser schwierige Tag wird vorübergehen.

  このつらい日も過ぎていく。

「vorübergehen」の使い方使い方

• Aufregung geht vorüber

  治まる

  Die Aufregung geht nach dem Spiel langsam vorüber.試合の後、興奮はゆっくりと治まる。

• Schmerz geht vorüber

  治まる

  Der Schmerz geht nach ein paar Minuten vorüber.痛みは数分後に治まる。

「vorübergehen」とよく一緒に使う語

• der Schmerz geht vorüber　痛みが治まる
  （Schmerz：痛み）
• die Aufregung geht vorüber　興奮が治まる
  （Aufregung：興奮）
• die Angst geht vorüber　不安が治まる
  （Angst：不安）
• die Unruhe geht vorüber　騒ぎが治まる
  （Unruhe：落ち着きのなさ）

「vorübergehen」の類義語との違い類義語との違い

vorübergehen: しばらくして自然に治まる
abklingen: だんだん静まる
nachlassen: 徐々に衰える
schwinden: 少しずつ減ってなくなる
verfliegen: いつのまにか消える

「vorübergehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zeitlich begrenzt auftreten und nach kurzer oder mittlerer Zeit enden; besonders bei Stimmungen oder Beschwerden.

「vorübergehen」のよくある間違い

• ✕ Die Aufregung vorübergeht.

  ○ Die Aufregung geht vorüber.

  「vorübergehen」は分離動詞なので、主文では現在形の「geht」が2番目に置かれ、前つづりの「vorüber」は文末に置かれます。

• ✕ Die Angst hat vorübergegangen.

  ○ Die Angst ist vorübergegangen.

  「vorübergehen」は一時的な状態が終わることを表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。