Welche Allergene enthält ~?

意味

〜にはどのアレルゲンが含まれていますか？

解説

食品に含まれるアレルゲンを尋ねる表現。店やレストランで料理の材料を確認したいときに使う、丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、パン屋などで、注文前に料理や商品のアレルゲンを確認したいときに使います。店員に対して直接的かつ明確に尋ねる表現で、健康や安全に関わる重要な確認として自然に受け止められます。

言い換え・似た表現

• Sind hier Allergene enthalten?

  ここにはアレルゲンが含まれていますか？　（特定の料理を指さしながら簡潔に聞く表現です。）

• Gibt es eine Allergenkarte?

  アレルゲン一覧表はありますか？　（一覧表を見せてもらいたいときに便利です。）

• Ich bin allergisch gegen Nüsse. Ist das hier drin?

  私はナッツアレルギーです。これに入っていますか？　（自分のアレルギー物質を具体的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Hier ist unsere Allergenkarte, bitte schön.

  こちらが私どものアレルゲン一覧表です、どうぞ。

• Dieses Gericht enthält Gluten und Milch.

  この料理にはグルテンと乳成分が含まれています。

よくある間違い

• ✕ Was Allergene enthält dieses Essen?

  ○ Welche Allergene enthält dieses Essen?

  「どのアレルゲン」と名詞を修飾する場合は、疑問詞は疑問代名詞ではなく定疑問詞を使います。