Möchten Sie ~ in Farbe oder in Schwarzweiß?

意味

〜をカラーにしますか、それとも白黒にしますか？

解説

色か白黒かを尋ねる表現。印刷やコピーで相手に丁寧に選択を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧印刷所やコピースタジオ、役所の窓口などで、店員や担当者が客に対して印刷や複写の仕様を確認する場面で使われます。敬称のSieを用いているため、ビジネスシーンでも安心してお客さんに使えるとても丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Soll es in Farbe oder in Schwarzweiß sein?

  カラーと白黒のどちらにいたしましょうか？　（少し簡潔ですが、接客で広く使われる丁寧な表現です。）

• Farbe oder Schwarzweiß?

  カラーですか、白黒ですか？　（簡略化した聞き方で、カジュアルな店頭などで使われます。）

• Drucken wir das in Farbe oder Schwarzweiß?

  こちらはカラーで印刷しますか、それとも白黒ですか？　（同僚同士の作業時などに適した、自然で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• In Farbe, bitte.

  カラーでお願いします。

• In Schwarzweiß reicht völlig aus.

  白黒で十分です。

• Was kostet der Unterschied?

  料金の差はどれくらいですか？

よくある間違い

• ✕ in Weiß-Schwarz

  ○ in Schwarzweiß

  日本語では「白黒」と言いますが、ドイツ語では黒が先に来るため語順に注意が必要です。

• ✕ mit Farbe oder mit Schwarzweiß

  ○ in Farbe oder in Schwarzweiß

  印刷や写真の色仕様を指定する際は、前置詞にmitではなくinを用います。