Ist ~ gedrosselt?

意味

〜は制限されていますか？

解説

何かが制限されているかを尋ねる表現。通信や機器の性能が意図的に抑えられているかを確認するときに使い、口語でも丁寧でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマホのデータ通信速度が急に落ちたときや、レンタル機器の性能などが意図的に絞られているか確認したい場面で使います。携帯キャリアの窓口、ネットカフェの店員、あるいは友人に対して幅広く使え、不当な制限ではなく仕様上のセーブ状態かを客観的に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wurde die Geschwindigkeit gedrosselt?

  速度は制限されたのですか？　（動作の変化に着目した聞き方で、より具体的です。）

• Gibt es hier eine Geschwindigkeitsbegrenzung?

  ここには速度制限がありますか？　（規則や仕様として制限が存在するかを尋ねる表現です。）

• Ist das Internet eingeschränkt?

  インターネットは制限されていますか？　（速度だけでなくアクセス遮断なども含む広い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ab fünf Gigabyte wird die Geschwindigkeit gedrosselt.

  はい、5ギガバイトを超えると速度が制限されます。

• Nein, es müsste eigentlich die volle Leistung da sein.

  いいえ、本来はフルスピードが出るはずです。

よくある間違い

• ✕ Ist das Internet limitiert?

  ○ Ist das Internet gedrosselt?

  limitiert は数量限定などに使い、通信速度を落とす意味では drosseln を使います。