Ich überlasse Ihnen ~.

意味

あなたに〜をお任せします。

解説

決定権を相手に委ねる表現。会話では選択や判断を相手に任せる場面で使い、丁寧でややかしこまった印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、計画の決定や選択を相手に一任したいときに使います。目上の人や顧客に対して敬意を払い、相手の判断を尊重するニュアンスを持ちます。親しい友人同士ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• Das überlasse ich Ihnen.

  それはあなたにお任せします。　（文頭に指示代名詞を置き、その決定事項を強調する形です。）

• Ich überlasse dir die Entscheidung.

  決定は君に任せるよ。　（親しい相手に対して使える、少しくだけた言い回しです。）

• Wie Sie möchten.

  お望みのままにどうぞ。　（相手の意向をそのまま受け入れる、より短く簡潔な表現です。）

• Ganz wie Sie entscheiden.

  あなたの判断にお任せします。　（相手の決断を完全に尊重する、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, dann kümmere ich mich darum.

  ありがとうございます、では私が引き受けます。

• Gut, ich werde mir etwas überlegen.

  わかりました、私が何か考えておきます。

• Sind Sie sicher? Ich kann mich gerne darum kümmern.

  本当によろしいですか。喜んで私が進めますが。

よくある間違い

• ✕ Ich überlasse Ihnen zu entscheiden.

  ○ Ich überlasse Ihnen die Entscheidung.

  この動詞は不定詞句ではなく、任せる内容を表す名詞を直接目的語に取ります。

• ✕ Ich lasse es Ihnen.

  ○ Ich überlasse es Ihnen.

  単に置くだけの動詞ではなく、「委ねる」を意味する複合動詞を使います。