Welche Teile ~ sind feststehend?

意味

どの部分が〜で確定しているか？

解説

何が既に決まっているかを尋ねる表現。会議や契約などで、複数の項目のうち変更不可で確定した部分を事務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や契約交渉、プロジェクトの計画段階で使います。取引先やチームメンバーに対して、変更不可能な確定事項とこれから調整できる部分を切り分けるため、事務的かつ明確に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Was steht bereits fest?

  何がすでに決定していますか？　（日常から仕事まで幅広く使える、より簡潔な表現です。）

• Welche Punkte sind schon fixiert?

  どの項目がすでに確定していますか？　（ビジネスシーンで日程や箇所の確定を問う表現です。）

• Welche Bedingungen sind nicht verhandelbar?

  どの条件が交渉の余地がないものですか？　（契約などで変更不可の強い制約を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Der Zeitplan und das Budget sind bereits feststehend.

  日程と予算はすでに確定しています。

• Bisher ist noch nichts endgültig festgelegt.

  これまでのところ、まだ何も確定していません。

よくある間違い

• ✕ Welche Teile sind fest?

  ○ Welche Teile sind feststehend? / Was steht fest?

  単に fest だけだと「固い」「頑丈な」という物理的意味になりやすいです。