Erhalt

「Erhalt」の例文例文

「Erhalt」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vielen Dank für den Erhalt der Blumen.

  お花を受け取りました、どうもありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Zahlung ist innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt der Rechnung fällig.

  支払いは請求書の受領後2週間以内にお願いいたします。

• 上級（C1〜C2）

  Mit dem Erhalt der behördlichen Genehmigung kann die Umsetzung des Bauvorhabens wie geplant beginnen.

  当局からの許可証の受領をもって、建築計画の実施を予定通り開始することができます。

• 日常会話

  Ich warte immer noch auf den Erhalt des Pakets.

  まだ小包が届くのを待っているところなんだ。

「Erhalt」の意味ごとの使い方

• 保存

  Der Erhalt alter Gebäude bewahrt ein Stück Stadtgeschichte.

  古い建物の保存は、都市の歴史の一部を守る。

「Erhalt」の使い方使い方

• bei Erhalt kurz melden

  受領したらすぐ連絡する

  Melden Sie sich bei Erhalt bitte kurz bei der Rezeption.受領したら、受付に手短にご連絡ください。

• mir bei Erhalt schreiben

  受領したら私にメッセージを書く

  Schreiben Sie mir bei Erhalt bitte eine kurze Nachricht.受領したら、私に短いメッセージを書いてください。

「Erhalt」とよく一緒に使う語

• den Erhalt bestätigen　受領を確認する
  （bestätigen：確認する）
• der Erhalt der Lieferung　配送品の受領
  （Lieferung：配達）
• der Erhalt der Ware　商品の受領
  （Ware：商品）
• der Erhalt einer Nachricht　メッセージの受領
  （Nachricht：メッセージ）

「Erhalt」の類義語との違い類義語との違い

Erhalt: 送られてきた書類や荷物を受け取って到着を確認すること
Empfang: 受付などで来訪者や荷物を受け取ること
Eingang: 郵便物やメールなどが届くこと
Annahme: 荷物や申し込みを受け取って受理すること

「Erhalt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Erhalt bezeichnet das Empfangen und die formelle Bestätigung, dass etwas angekommen ist.

「Erhalt」のよくある間違い

• ✕ Gib mir bitte bei der Erhalt kurz Bescheid.

  ○ Gib mir bitte bei Erhalt kurz Bescheid.

  日本語の「受領したら」には冠詞の有無の手がかりがありませんが、「bei Erhalt」は受領したときという決まった言い方なので、ここでは「der」を付けません。