Ich bin gegen ~ allergisch.

意味

私は〜にアレルギーがある。

解説

特定の物質にアレルギーがあることを伝える表現。訪問や同居の際に相手に配慮を頼むときに使う、穏やかで実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人宅へ招待された際や外食時、または新しい同居人に自分の体質を伝える場面で使います。深刻になりすぎず、相手に自然な配慮をお願いできる穏やかで実用的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Allergie gegen Katzen.

  私は猫アレルギーを持っています。　（名詞を使った客観的で少し改まった響きの表現です。）

• Ich vertrage keine Nüsse.

  私はナッツ類を受け付けません。　（アレルギーに限らず体に合わない全般に使えます。）

• Ich reagiere allergisch auf Pollen.

  私は花粉に対してアレルギー反応が出ます。　（特定の刺激に体が反応することに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Gut zu wissen, dann passe ich beim Kochen auf.

  知れてよかったです、料理のときに気をつけますね。

• Oh, danke für den Hinweis! Gibt es noch etwas?

  あ、教えてくれてありがとう！ 他にも何かありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin allergisch für Nüsse.

  ○ Ich bin gegen Nüsse allergisch.

  「〜に対してアレルギーがある」の前置詞はfürではなくgegenを用います。