Das ist unerhört.

意味

それは許せない。

解説

強い非難や驚きを表す。受け入れがたい無礼や不正を強く咎める場面で使い、口調は厳しい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の極めて無礼な振る舞いや、到底受け入れがたい不正を目の当たりにした際に使います。単なる不満ではなく、「前代未聞だ」「言語道断だ」という強い怒りと驚きを込めて非難する表現です。やや硬い響きがあり、毅然とした態度で相手を咎めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Das ist eine Unverschämtheit.

  失礼極まりないです。　（相手の図々しさや厚かましさに焦点を当てた強い非難表現です。）

• Das geht gar nicht.

  それは絶対にあり得ません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Das ist inakzeptabel.

  それは受け入れられません。　（感情的にならず、ビジネスなどで客観的・公式に拒絶を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Es tut mir leid, das war keine Absicht.

  申し訳ありません、そんなつもりではありませんでした。

• Sie haben recht, das hätte nicht passieren dürfen.

  おっしゃる通りです、あってはならないことでした。

よくある間違い

• ✕ 「聞いていない」という意味で Das ist unerhört. と言う

  ○ Davon habe ich nichts gehört.（それは聞いていません。）

  hören（聞く）に似ていますが、「許しがたい」という非難の固定表現です。