~ ist unscharf.

意味

〜はぼやけている。

解説

写真や画像がぼやけている状態を示す。相手に画像の鮮明さを伝えて再送や再撮影を依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう送られてきた写真やスキャンした書類のピントが合っておらず、文字や被写体がぼやけて見えないときに使います。友人同士の写真のやり取りから、ビジネスでの書類確認まで幅広く使えます。相手を責めずに客観的な状態を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das Foto ist verwackelt.

  写真が手ブレしています。　（手ブレでぶれていることを具体的に表します。）

• Das Bild ist nicht scharf genug.

  画像が十分に鮮明ではありません。　（少し控えめに画質の不足を指摘する表現です。）

• Man kann den Text kaum lesen.

  文字がほとんど読めません。　（読めないという結果を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung. Ich schicke es noch einmal.

  あ、すみません。もう一度送りますね。

• Alles klar, ich mache schnell ein neues Foto.

  了解です、急いで新しく撮り直します。