Darf ich ~ weiternehmen?

意味

この〜を続けて扱ってもいいですか？

解説

話題を続ける許可を求める表現。会議や打ち合わせで自分が話を引き継いで続けてよいか丁寧に確認するときに使う、整った語調が合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせで、直前の議題や話題を自分が引き継いでさらに掘り下げたいときに使います。同僚や取引先に対して独断で話を進めず、相手の意向を尊重しながら丁寧に進行を確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Darf ich diesen Punkt weiterführen?

  この点を続けて進めてもよろしいですか？　（議論をさらに進展させるニュアンスです。）

• Kann ich das Thema kurz aufgreifen?

  その話題を少し取り上げてもいいですか？　（前の発言を拾って広げたいときに使います。）

• Dürfte ich hier kurz anknüpfen?

  ここに関連して少し続けてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いてより控えめに発言を求めます。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte gerne.

  はい、ぜひどうぞ。

• Nur zu, wir hören zu.

  どうぞ、聞いていますよ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich dieses Thema weiternehmen?

  ○ Darf ich dieses Thema weiterführen?

  ドイツ語では「話題を進める」場合にweiterführenを使うのが自然です。