Keine Sorge.

意味

ご心配なく

解説

相手を落ち着かせる丁寧な表現。ビジネスや目上の人との場面で使われやすく、穏やかに安心感を与えるが親しい相手にはやや堅く聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が不安を感じていたり、謝罪や気遣いをしてきたりした際に、安心させるために使います。ビジネスや目上の人との会話でも使える穏やかで丁寧な響きですが、親しい間柄には少し改まった印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Machen Sie sich keine Sorgen.

  ご心配なさらないでください。　（完全な文の形で、より丁寧で改まった表現です。）

• Mach dir keine Sorgen.

  心配しないで。　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Alles gut.

  大丈夫ですよ。　（日常会話でよく使われるカジュアルな安心の言葉です。）

言われたときの返し方

• Danke, das beruhigt mich.

  ありがとうございます、それを聞いて安心しました。

• Vielen Dank für Ihr Verständnis.

  ご理解いただき誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nicht Sorge.

  ○ Keine Sorge.

  ドイツ語の名詞の否定には「nicht」ではなく不定代名詞の「kein」を使います。