Ich kann heute nur halbtags arbeiten.

意味

今日は半日しか働けません。

解説

その日半日しか働けないことを伝える表現。主に同僚や上司に当日の勤務可能時間を知らせるときに用いる表現で、直接的かつ簡潔に可用性を伝えるため、状況に応じて理由や挨拶を添えて調整するのがよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や私用、家庭の都合などで、その日半日しか勤務できないことを職場の同僚や上司に伝える場面で使います。事実をストレートに伝える表現のため、上司に対しては前後に理由や挨拶を添えると角が立たず丁寧です。

言い換え・似た表現

• Ich kann heute leider nur einen halben Tag arbeiten.

  残念ながら今日は半日しか働けません。　（leiderが入ることで申し訳ない気持ちが伝わります。）

• Ich muss heute schon mittags Feierabend machen.

  今日はもう昼には仕事を切り上げなければなりません。　（具体的な退社時間を昼と特定して伝える表現です。）

• Heute schaffe ich nur einen halben Tag.

  今日は半日しかこなせそうにありません。　（同僚に対して使う少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info. Gute Besserung!

  了解しました、知らせてくれてありがとう。お大事に！

• Kein Problem, gib mir einfach Bescheid, wenn du gehst.

  問題ないですよ、退社するときに声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ Ich kann heute nur Halbtag arbeiten.

  ○ Ich kann heute nur halbtags arbeiten. / ...einen halben Tag arbeiten.

  副詞として用いる場合は語尾にsが付くか、冠詞と形容詞を補う必要があります。