Ich bin kurz abwesend.

意味

ちょっと席を外します。

解説

短時間その場を離れることを伝える表現。主に同僚や対面で不在を短く知らせる時に使い、はっきりした断りや謝罪の意味合いは薄く中立的に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや作業現場などで、同僚に対して短時間その場を離れることを伝える定番の表現です。謝罪や特別な理由を添えず、事実だけを淡々と共有する中立的な響きがあります。チャットのステータス表示にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• Ich bin gleich wieder da.

  すぐに戻ります。　（戻る意志を強調する、口頭で最もよく使われる表現です。）

• Ich bin mal kurz weg.

  ちょっと外してきます。　（くだけた言い方で、親しい同僚や友人向けです。）

• Ich muss kurz den Raum verlassen.

  少し部屋を外さなければなりません。　（会議中などに使える、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis gleich.

  了解です、また後ほど。

• Kein Problem!

  問題ありませんよ！

よくある間違い

• ✕ Ich bin kurz draußen.（トイレや給湯室に行くとき）

  ○ Ich bin kurz weg. や Ich bin kurz abwesend.

  「屋外に出る」という意味になるため、建物内にいるときは不自然です。