Muss ~ entwertet werden?

意味

〜は打刻する必要がありますか？

解説

券を刻印して有効化する必要を問う表現。主に電車やバスの乗車時に改札や刻印機で券に印を押す必要があるかを確認する場面で使い、丁寧さは普通で事務的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内、案内窓口などで、購入した切符を刻印機に通して有効化する必要があるか駅員や周囲の人に尋ねる場面で使います。事務的で標準的な尋ね方で、観光客でも現地の人相手に自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Muss ich das Ticket entwerten?

  私はこのチケットを打刻しなければなりませんか？　（能動態にして「私が」を主語にした親しみやすい表現です。）

• Ist das Ticket schon entwertet?

  このチケットはすでに有効化されていますか？　（券売機で日時指定などで買った際、刻印済みか確認する表現です。）

• Muss hier gestempelt werden?

  ここでスタンプを押す必要がありますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, vor der Fahrt am Automaten.

  はい、乗車前に刻印機で打刻してください。

• Nein, das ist schon gültig.

  いいえ、それはすでに有効です。

• Ja, im Zug beim Schaffner.

  はい、車内で車掌にスタンプをもらってください。

よくある間違い

• ✕ Muss ich das Ticket abstempeln lassen?

  ○ Muss ich das Ticket entwerten?

  ドイツでは刻印機を自分で使うのが基本で、人に頼む受動表現は不自然です。