Ich kann ~ nachholen.

意味

私は〜を別の機会に補えます。

解説

別の機会で補填できることを表す表現。約束や予定の振替を提案するときに使え、丁寧な申し出にも向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や急用などで予定をキャンセル・延期せざるを得ない場面で使われます。友人との約束だけでなく、職場での会議や業務のリスケジュールを前向きに提案する際にも適した、誠意の伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Das können wir gerne nachholen.

  ぜひ別の機会に埋め合わせしましょう。　（相手と一緒に改めて行おうと誘うニュアンスです。）

• Ich hole das so bald wie möglich nach.

  できるだけ早く埋め合わせをします。　（自分が責任を持って早急に対応する姿勢を示します。）

• Können wir den Termin verschieben?

  予定を別の日延期できますか。　（埋め合わせではなく、日時変更そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, sagen Sie mir einfach Bescheid.

  ええ、ぜひ。都合が良いときに知らせてください。

• Kein Problem, machen wir das ein andermal.

  問題ないよ、また別の機会にしよう。

よくある間違い

• ✕ Ich kann das wiederholen.

  ○ Ich kann das nachholen.

  「繰り返す」という意味になり、遅れの埋め合わせには不適切です。