Ich kündige ~.

意味

私は〜を解約します。

解説

契約やサービスを終わらせる意思を示す表現。電話やメールで購読や保険などを止めるときの事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話やインターネット、ジム、サブスクリプションなどの契約を解除する場面で使います。カスタマーサポートへの電話や、解約を通知するメールなどの事務的なやり取りで用いられ、はっきりと終了の意思を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich möchte meinen Vertrag kündigen.

  契約を解約したいのですが。　（助動詞を使って希望の形にし、丁寧さを出した表現です。）

• Hiermit kündige ich mein Abonnement.

  ここに定期購読の解約を通知いたします。　（解約通知の書面やメールでよく使われる定型文です。）

• Ich würde gerne kündigen.

  解約させていただきたいのですが。　（接続法二式を用いた、窓口などで使える控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• Schade. Dürfen wir nach dem Grund fragen?

  残念です。理由をお伺いしてもよろしいでしょうか？

• Wir senden Ihnen eine schriftliche Bestätigung.

  書面にて確認書をお送りいたします。

• Bitte füllen Sie dafür dieses Formular aus.

  そのためにこちらのフォームにご記入ください。

よくある間違い

• ✕ Ich kündige mein Ticket.

  ○ Ich storniere mein Ticket.

  継続的な契約の解除には使えますが、単発の予約や切符の取り消しには別の単語を使います。

• ✕ Ich kündige.

  ○ Ich kündige den Vertrag.

  目的語なしで単独で使うと、「仕事を辞めます（退職します）」という意味に誤解されます。