Könnten Sie das an ~ weiterleiten?

意味

それを〜に転送していただけますか？

解説

別の担当者に転送を依頼する丁寧な言い方。主にビジネスや公式な場面で使い、相手に敬意を示す丁寧な語調で個人名を指定して頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、受け取った情報やメールを別の担当者へ送ってほしいときに使います。接続法第2式（Könnten）を用いた非常に丁寧な依頼表現で、取引先や上司など敬意を払うべき相手に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie das bitte an Herrn Müller weiterleiten?

  それをミュラー氏へ転送していただけますでしょうか？　（Könnten と同様に丁寧で、ビジネスで非常によく使われます。）

• Leiten Sie das bitte an die zuständige Person weiter.

  それを担当者へ転送してください。　（丁寧な命令形ですが、Könnten より直接的な響きになります。）

• Kannst du das an Anna weiterleiten?

  それをアンナに転送してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich darum.

  はい、もちろんです。対応いたします。

• Sehr gerne, ich leite es gleich weiter.

  かしこまりました。すぐに転送いたします。

• Kein Problem, das mache ich sofort.

  問題ありません、すぐに転送します。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das zu Herrn Müller weiterleiten?

  ○ Könnten Sie das an Herrn Müller weiterleiten?

  転送先を表す前置詞は「zu」ではなく「an（＋4格）」を使います。