Wer hat ~ hingestellt?

意味

誰が〜を置いたの？

解説

誰が物を置いたかを尋ねる表現。主に目の前の物の置き主を確認するときに使い、驚きや軽い非難を含むことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、見慣れない物や邪魔な物が置かれているのを見つけた際に使います。家族や同僚など親しい間柄でよく使われ、単なる確認だけでなく「なぜこんな場所に置いたの？」という軽い驚きや不満のニュアンスを含むことがあります。

言い換え・似た表現

• Wer hat das hier abgelegt?

  誰がここにこれを置いたのですか？　（書類などを平らな場所に置いた際に使われる表現です。）

• Wer war das?

  誰がやったの？　（状況全般に対して犯人を尋ねる、よりくだけた言い方です。）

• Von wem ist das?

  これ、誰のものですか？　（非難の響きを避けて、純粋に持ち主を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das war ich, tut mir leid.

  私です、すみません。

• Ich war das nicht.

  私じゃありませんよ。

• Keine Ahnung, das stand schon da.

  さあ、前からそこにありましたよ。

よくある間違い

• ✕ 本やペンなど平たい物に対して Wer hat das hingestellt? と言う

  ○ Wer hat das hingelegt?

  瓶など立てて置く物には stellen、平置きする物には legen を使います。