Könnten Sie ~ vorläufig reservieren?

意味

一時的に〜を仮予約していただけますか？

解説

一時的に予約を依頼する表現。貸出やサービスで一時的な確保を頼む際に使い、相手の対応を柔らかく促す丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカー、会議室などの予約時や、商品の取り置きを依頼する際に使います。店員や受付担当者に対して、本決定の前に枠を一時的に確保してほしいと丁寧に伝える表現です。ビジネスや公の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte für mich blockieren?

  それを私のために押さえていただけますか？　（部屋や枠を一時的に確保するビジネス表現。）

• Wäre es möglich, das bis morgen zurückzulegen?

  明日までそれを取り置きしていただくことは可能ですか？　（店舗での商品の取り置きによく使われます。）

• Ich möchte das gerne unverbindlich reservieren.

  キャンセル料のかからない形で仮予約したいです。　（義務を伴わない仮予約であることを明確にする表現。）

言われたときの返し方

• Ja, gern. Bis wann soll ich die Reservierung halten?

  はい、喜んで。いつまで予約を維持いたしましょうか？

• Das ist leider nicht möglich, wir benötigen eine feste Buchung.

  あいにくそれはできかねます。本予約が必要となります。