gewähren

「gewähren」の例文例文

「gewähren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Bank gewährt ihm einen Kredit.

  銀行は彼にローンを許可します。

• 中級（B1〜B2）

  Der Professor gewährte den Studierenden einen kurzen Aufschub für die Hausarbeit.

  教授は学生たちにレポートの提出期限の猶予を認めた。

• 上級（C1〜C2）

  Das Nachbarland gewährte den zahlreichen Geflüchteten nach monatelangen Verhandlungen politisches Asyl.

  隣国は数か月にわたる交渉の末、多くの難民に政治的亡命を認めた。

• 日常会話

  Kannst du mir dafür noch einen Tag Bedenkzeit gewähren?

  そのこと、もう一日考える時間をくれない？

「gewähren」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞非分離動詞

  Die Stiftung gewährt dem Projekt zusätzliche Mittel.

  その財団はプロジェクトに追加の資金を提供する。

• 許可する他動詞非分離動詞
• 認める他動詞非分離動詞

  Das Gericht gewährt dem Angeklagten das Recht auf Berufung.

  裁判所は被告人に控訴する権利を認める。

「gewähren」の使い方使い方

• jemandem gewähren Zutritt

  人に立ち入りを許可する

  Der Sicherheitsdienst gewährt den Gästen Zutritt zum Saal.警備員は客にホールへの立ち入りを許可する。

• jemandem gewähren die Erlaubnis

  人に許可を与える

  Die Behörde gewährt dem Verein die Erlaubnis für das Fest.当局はその団体に祭りの許可を与える。

• jemandem gewähren Unterstützung

  人に支援を与える

  Die Stadt gewährt den Familien finanzielle Unterstützung.市はその家族たちに経済的な支援を与える。

「gewähren」とよく一緒に使う語

• Asyl gewähren　亡命を許可する
  （Asyl：庇護）
• Rabatt gewähren　割引を認める
  （Rabatt：割引）
• Einblick gewähren　内情を見せる
  （Einblick：洞察）

「gewähren」の類義語との違い類義語との違い

gewähren: 書類や職場などで正式に許可や特典を出す
erlauben: ある行為をしてもよいと許す
zulassen: ある行為や状況をそのまま許容する
geben: 物を与える
bewilligen: 申請に対して正式に許可を与える

「gewähren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

gewähren bedeutet, jemandem etwas offiziell oder freiwillig zu geben oder zu erlauben.

「gewähren」のよくある間違い

• ✕ Die Chefin gewährt ihm Urlaub zu.

  ○ Die Chefin gewährt ihm Urlaub.

  「gewähren」は分かれない動詞なので、「許可する」を表すときに語尾へ「zu」を置きません。