Könnten Sie ~ umparken?

Könnten Sie ~ umparken?のイラスト

意味

恐れ入りますが、〜を移動していただけますか？

解説

礼儀正しく移動を依頼する表現。相手への配慮を示す丁寧な頼み方で、目上の人や知らない人にも使える表現。

例文

Könnten Sie Ihr Auto umparken?

お手数ですが、あなたの車を移動していただけますか？

Oh, natürlich, Entschuldigung, ich stelle es woanders hin.

あ、もちろん、すみません、すぐ別の場所に移します。

ゲームで覚える・約 1 分

Könnten Sie ~ umparken? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧車が通路を塞いでいて出られないときや、指定の駐車枠からずれているときに使います。見知らぬドライバーや近所の人に対して、角を立てずに車の移動をお願いできる非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

  • Würden Sie bitte Ihr Auto umparken?

    お車を移動していただけますでしょうか？　（こちらも非常に丁寧で、依頼のニュアンスが明確に伝わります。）

  • Können Sie den Wagen kurz wegfahren?

    車を少し動かしてもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し直接的で標準的な頼み方です。）

  • Dürfte ich Sie bitten, Ihr Auto wegzustellen?

    お車をご移動願えますでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや公の場に適しています。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Ich fahre ihn sofort weg.

    はい、もちろんです。すぐに車を動かしますね。

  • Entschuldigung, ich parke sofort um.

    すみません、すぐに移動させます。

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie Ihr Auto bewegen?

    ○ Könnten Sie Ihr Auto umparken?

    ドイツ語のbewegenは物理的に揺らすような響きがあり、駐車の移動にはumparkenを使います。

「Könnten Sie ~ umparken?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れればよいですか？
「Ihr Auto（あなたのお車）」や「Ihren Wagen（あなたのお車）」などの目的語を入れます。対象がはっきりしている場合は代名詞を使って「ihn（それを＝男性名詞の車）」や「es（それを＝中性名詞の車）」とすることもあります。
Q. umparkenとwegfahrenの違いは何ですか？
umparkenは「別の駐車スペースへ移動させる」という意味です。一方、wegfahrenは「その場から車を発進させて立ち去る」というニュアンスを含みます。一時的に車をどけてほしいときはwegfahrenも自然に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie ~ umparken?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie ~ umparken?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ