Können Sie ~ zurücklegen?

意味

〜を確保しておいていただけますか？

解説

チケットなどを相手に確保してほしいと頼む丁寧な表現。購入前や人気商品の取り置きに使い、丁寧な二人称で依頼する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店やブティックなどの店舗、劇場のチケット売り場などで店員に対して使います。迷っている商品や後で受け取りたい品物を、一定時間キープしておいてほしいときに頼む丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte für mich zurücklegen?

  これを私のために取り置きしていただけますか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann ich das reservieren lassen?

  これの予約や取り置きをお願いできますか？　（商品だけでなく席やチケットの確保全般に使える表現です。）

• Bis wann können Sie das zurücklegen?

  いつまで取り置きしていただけますか？　（取り置き可能な期限を尋ねたいときにそのまま使える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bis wann möchten Sie es abholen?

  はい、もちろんです。いつ頃受け取りに来られますか？

• Gerne. Ich lege es für Sie an die Kasse.

  かしこまりました。レジに確保しておきますね。

• Leider können wir reduzierte Ware nicht zurücklegen.

  あいにくセール品の取り置きはいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 分離動詞の zurücklegen をそのまま文末で zurück gelegt と離して書く

  ○ Können Sie das zurücklegen?

  助動詞を伴う不定詞なので、分離せずに1語で文末に置きます。