Können Sie ~ aufbewahren?

意味

〜を預かっていただけますか？

解説

相手に物を預かるよう頼む丁寧な依頼表現。主にホテルや駅のカウンターで使い、丁寧な敬語で短期間の保管を頼むときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、荷物預かり所などで、スーツケースなどの手荷物を一時的に預かってほしいときに使います。丁寧な敬語表現（Sie）を用いており、初対面のスタッフに対しても礼儀正しく安心して依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mein Gepäck aufbewahren?

  私の荷物を預かっていただけないでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann ich mein Gepäck hier lassen?

  ここに荷物を置いていってもいいですか？　（より直接的で口語的な表現です。）

• Kann man hier Gepäck aufbewahren?

  ここで荷物を預かってもらえますか？　（預かりサービス自体が存在するか尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Gerne!

  はい、もちろんです。喜んで！

• Bis wann möchten Sie es abholen?

  何時頃にお引き取りにいらっしゃいますか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie mein Gepäck behalten?

  ○ Können Sie mein Gepäck aufbewahren?

  behaltenは「そのまま手元に保持する・もらう」という意味になり不自然です。