auflegen

「auflegen」の例文例文

「auflegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum hast du so plötzlich aufgelegt?

  どうしてそんなに急に電話を切ったのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Entschuldige, mein Akku ist fast leer, deshalb muss ich gleich auflegen.

  ごめん、充電が切れそうだから、すぐに電話を切らなきゃいけないんだ。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung hat ein milliardenschweres Sonderprogramm zur Förderung erneuerbarer Energien aufgelegt.

  連邦政府は再生可能エネルギーの普及を支援するため、数十億ユーロ規模の特別プログラムを立ち上げた。

• 日常会話

  Warte mal kurz, nicht auflegen!

  ちょっと待って、切らないで！

「auflegen」の意味ごとの使い方

• 刊行する他動詞分離動詞

  Der Verlag legt im Herbst eine neue Fachzeitschrift auf.

  その出版社は秋に新しい専門誌を刊行する。

• 曲をかける他動詞分離動詞
• 電話を切る分離動詞

「auflegen」の使い方使い方

• den Hörer auflegen

  電話を切る

  Nach dem Gespräch möchte ich den Hörer auflegen.話が終わったら、電話を切りたい。

「auflegen」とよく一緒に使う語

• sofort auflegen　すぐに電話を切る
  （sofort：すぐに）
• wütend auflegen　怒って電話を切る
  （wütend：怒っている）
• den Hörer auflegen　受話器を置いて電話を切る
  （Hörer：聞き手）

「auflegen」の類義語との違い類義語との違い

auflegen: 受話器を下ろして電話を切る動作
abheben: 受話器を取って電話に出る動作
anrufen: 電話で相手にかける動作

「auflegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Telefongespräch beenden, indem man den Hörer niederlegt.

「auflegen」のよくある間違い

• ✕ Der DJ auflegt alte Platten.

  ○ Der DJ legt alte Platten auf.

  「曲をかける」という意味でも「auflegen」は分離動詞なので、目的語があっても主文では「legt」を2番目に置き、分離した「auf」を文末に置きます。

• ✕ Ich auflege jetzt.

  ○ Ich lege jetzt auf.

  主文では、分離動詞「auflegen」の前半だけを2番目に置き、分離した「auf」は文末に置きます。