Das überlasse ich Ihnen.

意味

それはお任せします。

解説

選択を相手に委ねる短い返答だ。買い物やレストランで好みがないときに使い、相手に選択と対応の裁量を与えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでのおすすめ選びや買い物、ビジネスで相手に判断を委ねたい場面で使います。店員や取引先など、敬称（Sie）で接する相手に対して「お任せします」と決定権を気持ちよく譲る丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das überlasse ich dir.

  それは君にお任せするよ。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Wie Sie möchten.

  お好きなようにどうぞ。　（相手のやりたい方法を優先するニュアンスです。）

• Entscheiden Sie einfach.

  そちらで決めてしまってください。　（より直接的に判断を相手に促す表現です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, dann empfehle ich den Fisch.

  かしこまりました、それではお魚をおすすめします。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ Das lasse ich Ihnen.

  ○ Das überlasse ich Ihnen.

  「lassen」単体では「残す・放置する」になり、委ねる意味になりません。