Ich erteile ~.

意味

私は〜を許可します。

解説

許可を与える表現。相手に何かをしてよいと明確に伝えるときに使い、書面や口頭でややフォーマルな印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きなどで、上司や権限を持つ人が部下や申請者に対して公式に許可を出す際に使います。単に「いいですよ」と同意するのではなく、権限に基づいて正式に承認を与えるという、改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen die Erlaubnis.

  私はあなたに許可を与えます。　（口頭でも使いやすく、直接的に許可を伝える表現です。）

• Ich genehmige das.

  私はそれを承認します。　（申請や企画書などを公式に承認する硬い表現です。）

• Sie haben meine Erlaubnis.

  私の許可を得たものとします。　（「許可を出した」状態を相手に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Genehmigung.

  ご承認いただき、誠にありがとうございます。

• Ich danke Ihnen für das Vertrauen.

  信頼していただき感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich erlaube dir, zu sprechen.

  ○ Ich erteile Ihnen das Wort.

  発言権を与える公の場では、単に許可するよりも定型表現を使うのが自然です。