~ ist unhöflich.

意味

〜は失礼だ。

解説

振る舞いが礼を欠くと示す短い不満表現。対面でもメッセージでも使われ、和らげたいときは言い方を工夫する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言動やマナーに対して「それは失礼だよ」「無作法だ」と指摘したい場面で使います。友人同士の注意からビジネスでの苦言まで幅広く使われますが、直接的でストレートに響くため、関係性や言い方には配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Das gehört sich nicht.

  そんなことはするべきではありません。　（マナーや社会通念に反していると諭す表現です。）

• Das finde ich etwas unhöflich.

  それは少し失礼だと思います。　（「少し」を加えて主観にすることで語気を和らげています。）

• Das ist respektlos.

  それは敬意に欠けています。　（相手への侮辱や著しい無礼に対して強く非難する表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das war nicht so gemeint.

  すみません、そんなつもりではありませんでした。

• Das tut mir leid, ich wollte niemanden verletzen.

  申し訳ありません、傷つける気はありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Du bist unhöflich.（行為ではなく相手の人格を決めつけて非難する）

  ○ Das Verhalten ist unhöflich. / Das ist unhöflich.

  「あなたは失礼な人間だ」と攻撃的に聞こえるため、行為を主語にします。