~ klemmt.

意味

〜が動かなくなっている。

解説

それ以上動かない状態になっていること。家具や家電が突然動かなくなった場面で使える口語的な言い回しで、原因は詰まりや故障などさまざまである。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引き出しやドア、鍵、ジッパーなどが何かに引っかかって開閉できないときや、機械が詰まって動かない場面で使います。家族や友人、同僚などに対して、困った状況をその場で伝える日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

• Es steckt fest.

  挟まって動かなくなっています。　（隙間に挟まって完全に固定された状態を強調します。）

• Es hakt.

  引っかかっています。　（完全に止まる前の、引っかかりがある軽度の状態です。）

• Es lässt sich nicht öffnen.

  開きません。　（原因を問わず「開かない」事実を客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Warte, ich helfe dir.

  待って、手伝うよ。

• Versuch es mal mit etwas Öl.

  少し油をさしてみて。