Welche Nuance hat ~?

意味

「〜」はどんなニュアンスですか？

解説

語句の細かい意味合いを尋ねる表現。会話で相手の言葉が持つ微妙な違いや肯定・否定の度合いを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学の授業や日常会話、ビジネスの場で、相手が使った表現や似た単語の細かな意味合いを確認したいときに使います。言葉の持つ肯定・否定の響きや、どのような場面にふさわしいかを丁寧に質問できる知的な表現です。

言い換え・似た表現

• Was für einen Unterton hat das?

  それにはどんな言外のニュアンスがありますか？　（言葉の裏にある感情や含みを尋ねる表現です。）

• Wie ist das genau gemeint?

  それは正確にはどういう意味ですか？　（ニュアンスに限らず、発言の意図を直接尋ねます。）

• Klingt das eher positiv oder negativ?

  それはどちらかと言えば肯定的に聞こえますか、それとも否定的に聞こえますか？　（響きの良し悪しを二者択一で具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das klingt ein bisschen formeller als das andere Wort.

  もうひとつの言葉より、少し改まった響きがあります。

• Es hat eher einen ironischen Beigeschmack.

  どちらかというと皮肉めいたニュアンスを含んでいます。

よくある間違い

• ✕ Welche Nuance hat dieses Wort gemeint?

  ○ Welche Nuance hat dieses Wort?

  言葉そのものが何かを意図するわけではないため、「持つ」を意味する動詞だけで十分です。