Ich werde mich verspäten.

意味

遅れます

解説

到着が遅れることを短く知らせる表現。遅延理由を説明する前の前置きや、急な遅れの連絡によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れそうだと分かった時点で、相手に手短に伝える表現です。ビジネスでもプライベートでも使えます。丁寧かつ落ち着いた響きがあり、この一言のあとに具体的な到着時間や遅れる理由を続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Ich verspäte mich.

  遅れます。　（現在形を使った形です。少し直接的で事実を簡潔に伝えます。）

• Ich komme etwas später.

  少し遅れて行きます。　（日常会話でよく使われる、口語的でやわらかい表現です。）

• Ich schaffe es leider nicht pünktlich.

  残念ながら時間通りには着けそうにありません。　（申し訳なさをにじませた、丁寧で配慮のある言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info.

  了解しました、連絡ありがとうございます。

• Kein Problem, nimm dir Zeit.

  問題ないですよ、焦らずに来てください。

• Keine Eile, wir warten auf dich.

  急がなくて大丈夫です、待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Ich werde verspäten.

  ○ Ich werde mich verspäten.

  「遅れる」を意味する動詞は再帰動詞なので、自身を表す「mich」が必須です。

• ✕ Ich bin spät.

  ○ Ich bin zu spät.

  英語の「I am late」に引きずられがちですが、遅刻を表す場合は「zu」が必要です。