Meine Reservierung lautet auf ~.

意味

予約は〜の名前で取っています。

解説

予約の名義を伝える短い言い方。受付で確認のために名義を尋ねられたときの標準的な応答で、丁寧だが簡潔。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの受付で、予約している旨や予約名義を伝える場面で使います。スタッフから名前を尋ねられたときの返答としても最適です。フォーマルすぎず、かつ丁寧で礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Reservierung auf den Namen Tanaka.

  タナカという名前で予約があります。　（自分から予約の存在を切り出すときによく使う表現です。）

• Die Reservierung ist auf Tanaka.

  予約はタナカ名義です。　（口頭で短く済ませる、ややカジュアルな表現です。）

• Mein Name ist Tanaka, ich habe reserviert.

  タナカと申します、予約をしております。　（名乗りと予約の伝達を同時に行う、シンプルで明確な言い方です。）

言われたときの返し方

• Einen Moment bitte, ich schaue kurz nach.

  少々お待ちください、確認いたします。

• Ja, vielen Dank. Ich habe Ihre Reservierung gefunden.

  はい、ありがとうございます。ご予約を確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ Meine Reservierung ist unter Tanaka.

  ○ Meine Reservierung lautet auf Tanaka. / ...ist auf den Namen Tanaka.

  英語の under の直訳で unter を使うと不自然です。ドイツ語では auf を用います。