abwesend（ドイツ語）の意味「欠席している」読み方・例文

「abwesend」の例文例文

Sie stellte eine automatische Abwesenheitsnotiz ein, weil sie abwesend war.

彼女は不在だったので自動応答メッセージを設定した。

「abwesend」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Wie viele Schüler sind heute abwesend?
今日は何人の生徒が欠席していますか。
中級（B1〜B2）
Herr Müller ist diese Woche geschäftlich abwesend, aber seine Kollegin vertritt ihn.
ミュラーさんは今週出張で不在ですが、同僚が代理を務めています。
上級（C1〜C2）
Da der Angeklagte während der Urteilsverkündung unentschuldigt abwesend war, wurde die Sitzung vorübergehend unterbrochen.
判決言い渡しの際に被告人が無断で欠席していたため、法廷は一時休廷となった。
日常会話
Du wirkst heute so abwesend, ist irgendetwas passiert?
今日はずいぶん上の空に見えるけど、何かあったの？

「abwesend」のコアイメージコアイメージ

身体はそこにないか心が別の場所にある状態

「abwesend」の使い方使い方

geistig abwesend

精神的にぼんやりしている

Im Unterricht war Paul geistig abwesend und hörte nicht zu.授業中、パウルはぼんやりしていて、先生の話を聞いていなかった。
krankheitsbedingt abwesend

病気で欠席している

Krankheitsbedingt war Anna heute abwesend.アンナは病気のため、今日は欠席していた。
abwesend bleiben

欠席したままでいる

Wegen seiner Krankheit musste Tom eine Woche abwesend bleiben.トムは病気のため、1週間欠席したままでいなければならなかった。

「abwesend」とよく一緒に使う語

im Unterricht abwesend　授業を欠席している
（Unterricht：授業）
vorübergehend abwesend　一時的に欠席している
（vorübergehend：一時的に）

「abwesend」の類義語との違い類義語との違い

abwesend: その場にいないため出席や参加をしていない状態
anwesend: その場にいて出席や参加をしている状態
fehlend: 予定や必要なものの不在によって欠けている状態
nicht da: 口語で簡単にそこにいないことを表す言い方
gedankenabwesend: 心が別の場所にあり注意が散っている状態

「abwesend」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nicht am erwarteten Ort sein oder geistig nicht anwesend sein; körperlich oder gedanklich fehlen.

「abwesend」の語源語源

abwesendは、接頭辞ab-（離れて）と動詞 'wesen'（いる）に由来し、中高ドイツ語の abwesend を経て空間的・精神的な不在を表す語になった

「abwesend」のコラムコラム

日常会話では 'nicht da' や 'fehlt' の方が自然に聞こえる場合がある

「abwesend」のよくある間違い

✕ Er ist heute anwesend.
○ Er ist heute abwesend.
日本語の「欠席している」は「出席している」と反対の意味なので、「abwesend」を「anwesend」と取り違えません。
✕ Er ist geistig anwesend.
○ Er ist geistig abwesend.
日本語の「ぼんやりしている」は心がその場にいない状態なので、「anwesend」ではなく「abwesend」を使います。