Ich widerrufe ~.

意味

私は〜を撤回します。

解説

発言や証言を撤回する表現。以前の発言を訂正・否定するときに使い、口頭でも書面でも用いられるが法的場面では慎重を要する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の解除や注文のキャンセル、あるいは過去の証言や発言を正式に取り消す際に使われます。ビジネスや公的な手続き、法的な文脈で用いられることが多く、非常に改まった強い響きを持ちます。日常会話で軽く前言を撤回する際にはあまり使われません。

言い換え・似た表現

• Ich nehme meine Aussage zurück.

  私は発言を撤回します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Ich trete vom Vertrag zurück.

  私は契約を取り消します。　（特に契約関係を解消する際に用いる表現です。）

• Ich möchte das korrigieren.

  それを訂正させてください。　（誤りを直すニュアンスで、より穏やかな表現です。）

言われたときの返し方

• Wir haben Ihren Widerruf zur Kenntnis genommen.

  撤回の手続きを承知いたしました。

• Bitte bestätigen Sie das noch schriftlich.

  恐れ入りますが、書面でも確認をお願いします。