Ist ~ personengebunden?

意味

〜は個人に紐づきますか？

解説

誰に結び付くかを確認する簡潔な質問。サービスや機能が個人単位かどうかを尋ねる際に使い丁寧すぎない日常語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう定期券や会員証、アカウントなどが本人のみ有効か、家族や他人に譲渡・共有できるかを確認する場面で使います。駅の窓口やカスタマーサポート、同僚との会話などでよく用いられます。硬すぎず失礼にもならない、日常的に使いやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann das jemand anderes auch nutzen?

  ほかの人もそれを使えますか？　（日常会話で使いやすい平易で具体的な聞き方です。）

• Ist das Ticket übertragbar?

  そのチケットは他人に譲渡できますか？　（譲渡可能かに焦点を当てた、少し硬い表現です。）

• Gilt das nur für mich persönlich?

  これは私個人にのみ適用されますか？　（自分だけに限定されるかを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist personengebunden und nicht übertragbar.

  はい、ご本人様限定で他の方への譲渡はできません。

• Nein, das kann jeder nutzen.

  いいえ、どなたでもご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Ist das privat?

  ○ Ist das personengebunden?

  ドイツ語で privat は「私用の、非公式の」という意味になり、「本人限定」とは伝わりません。