Bitte kein Besteck.

意味

食器は要りません。

解説

器具の提供を断る一言。注文や配膳の場面でフォークやナイフなどを受け取りたくないときに使う、短く礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテイクアウトの注文時やデリバリーの備考欄で、使い捨てのスプーンやフォークが不要なときに店員へ伝えます。Bitte（お願いします）が付いているため、簡潔ながら十分に礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich brauche kein Besteck, danke.

  食器は必要ありません、ありがとう。　（完全な文で感謝も添える、より丁寧な表現。）

• Ohne Besteck, bitte.

  食器なしでお願いします。　（前置詞を用いた、短く要点を伝える表現。）

• Besteck brauche ich nicht.

  食器は要りません。　（日常会話でさらりと断る自然な口語表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, machen wir so.

  かしこまりました、そのようにします。

• Kein Problem!

  問題ありませんよ！

よくある間違い

• ✕ Bitte kein Geschirr.

  ○ Bitte kein Besteck.

  Geschirrは皿や茶わんなどの「器」全般を指し、ナイフやフォークはBesteckと言うためです。

• ✕ Bitte nicht Besteck.

  ○ Bitte kein Besteck.

  名詞を直接否定する場合は、nicht ではなく kein を使うのが文法的に正しいためです。