kennzeichnen

「kennzeichnen」の例文例文

「kennzeichnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kennzeichne meine Kiste mit einem roten Punkt.

  私は自分の箱に赤い丸印を付けます。

• 中級（B1〜B2）

  Auf der Wanderkarte sind gefährliche Wege deutlich gekennzeichnet.

  ハイキングマップでは危険なルートが明確に表示されています。

• 上級（C1〜C2）

  Große Unsicherheit und sinkende Investitionen kennzeichneten das vergangene Wirtschaftsjahr.

  大きな不確実性と投資の減少が、昨年の経済年度を特徴づけていました。

• 日常会話

  Hast du deine Trinkflasche schon gekennzeichnet, damit wir sie nicht verwechseln?

  取り違えないように、もう自分の水筒に目印を付けた？

「kennzeichnen」の意味ごとの使い方

• ラベルを付ける他動詞
• 印を付ける他動詞
• 特徴づける他動詞

  Seine ruhige Art kennzeichnet ihn als erfahrenen Vermittler.

  彼の落ち着いた態度は、彼を経験豊かな仲介者として特徴づけている。

• 識別する他動詞

  Die Seriennummer kennzeichnet jedes Gerät eindeutig.

  シリアル番号は各機器を明確に識別する。

「kennzeichnen」の使い方使い方

• kennzeichnen als Spam

  スパムとして印を付ける

  Das System kennzeichnet verdächtige E-Mails als Spam.そのシステムは疑わしいメールをスパムとしてマークする。

• kennzeichnen als Priorität

  優先事項として印を付ける

  Die App kennzeichnet dringende Anfragen als Priorität.そのアプリは緊急の問い合わせを優先事項としてマークする。

「kennzeichnen」とよく一緒に使う語

• Produkte kennzeichnen　商品に印を付ける
  （Produkt：製品）
• als Priorität kennzeichnen　優先事項として印を付ける
  （Priorität：優先順位）
• mit einem Symbol kennzeichnen　記号で印を付ける
  （Symbol：象徴）
• Gefahren kennzeichnen　危険に印を付ける
  （Gefahr：危険）

「kennzeichnen」の類義語との違い類義語との違い

kennzeichnen: 目に見えるしるしや記号で識別や区別ができるように印を付ける
markieren: 特定の部分を色や線などで目立つように印を付ける
bezeichnen: あるものや人に名前や呼び方を与えて示す
hervorheben: 注目してほしい部分を色や声の強さなどで際立たせる

「kennzeichnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

kennzeichnen bedeutet, etwas durch ein Merkmal, Zeichen oder Etikett erkennbar zu machen

「kennzeichnen」のよくある間違い

• ✕ Die Lehrerin kennzeichnet den falschen Antworten.

  ○ Die Lehrerin kennzeichnet die falschen Antworten.

  日本語の「間違った答えに印を付ける」に引かれて「に」に当たる3格を置きやすいですが、「kennzeichnen」は印を付ける対象を4格で表します。

• ✕ Das Programm kennzeichnet verdächtige Nachrichten zu Spam.

  ○ Das Programm kennzeichnet verdächtige Nachrichten als Spam.

  日本語の「スパムとして」に引かれて「zu」を選びやすいですが、対象を何として扱うかを示すときは「kennzeichnen ... als ...」と表します。