Gibt es Ermäßigungen für ~?

意味

〜には割引がありますか？

解説

対象に特別料金があるか尋ねる表現。窓口や案内で割引の有無や条件を中立的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、劇場、駅の窓口などでチケットを購入する際に使います。学生、子ども、シニアなどに向けた特別料金が用意されているかを、係員に対して丁寧かつ自然に尋ねる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Bekommen Studenten eine Ermäßigung?

  学生は割引を受けられますか？　（特定の対象者を主語にして尋ねる表現です。）

• Haben Sie einen Rabatt für Senioren?

  シニア向けの割引はありますか？　（Rabattを使うと商業的な値引きの響きが出ます。）

• Gibt es einen Rabatt?

  割引はありますか？　（対象を限定せず、単に割引の有無を聞く簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, mit einem gültigen Ausweis erhalten Sie 50 Prozent.

  はい、有効な証明書のご提示で半額になります。

• Nein, leider haben wir keine Ermäßigungen.

  いいえ、あいにく割引はございません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Ermäßigungen für Studenten?

  ○ Gibt es Ermäßigungen für Studierende? / ... für Studenten?

  für の後は4格になるため、男性名詞複数形などの語尾変化に注意が必要です。

• ✕ Gibt es Billiger für Kinder?

  ○ Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?

  形容詞をそのまま名詞のように使わず、名詞の割引を用います。