Bitte benachrichtigen Sie mich nach ~.

意味

〜の後で私にご一報ください。

解説

何かの完了後に連絡を頼む丁寧な表現。仕事上や約束ごとで使い、手短に結果を知らせてほしい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、会議、検査、手続きなどの完了後に結果や進捗を知らせてほしい時に使います。取引先や上司、各種窓口の担当者に対して用いる丁寧で改まった表現で、手短な通知を依頼するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte danach Bescheid.

  その後に私にお知らせください。　（日常会話から仕事まで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Bitte informieren Sie mich nach Abschluss.

  完了後に私にご連絡ください。　（よりフォーマルで、業務の完了報告を求める際に適します。）

• Sag mir danach bitte kurz Bescheid.

  終わったらあとで一言教えてね。　（同僚や友人に対して使うカジュアルな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  はい、すぐに連絡いたします。

• Selbstverständlich, ich melde mich danach bei Ihnen.

  承知いたしました、その後にご連絡差し上げます。