Ist ~ vertraulich?

意味

〜は内密ですか？

解説

情報の秘密性を尋ねる表現。共有してよいか確認する場面で使い、友人や同僚など比較的近い関係で使いやすいが公的場面ではより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から聞いた話や受け取った資料を、他人に話したり共有したりしてよいか確認する場面で使います。率直に秘密かどうかを尋ねる表現です。公的なビジネスの場や目上の人に対しては、より丁寧な前置きを加えるのが好まれます。

言い換え・似た表現

• Bleibt das unter uns?

  これはここだけの話ですか？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Darf ich das weitergeben?

  これを他の人に伝えてもいいですか？　（情報を他人に共有してよいか直接的に確認する表現です。）

• Soll diese Information vertraulich behandelt werden?

  この情報は機密として扱われるべきですか？　（ビジネスシーンに適した、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte behalte das für dich.

  はい、誰にも言わないで内緒にしておいてください。

• Nein, das ist kein Geheimnis.

  いいえ、秘密ではないので話しても大丈夫です。