Ich bevorzuge ~ gegenüber ~.

意味

私は〜を〜より好む。

解説

あるものを別のものより好む表現。比較対象を明確に示し、ややフォーマルで日常会話でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の好みや仕事の進め方など、二つの選択肢を比較して自分の優先順位を明確に伝える場面で使います。ビジネスの場や少し改まった席に適していますが、落ち着いた日常会話でも使われる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mag A lieber als B.

  私はBよりAが好きです。　（日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。）

• Ich ziehe A B vor.

  私はBよりAを選びます。　（好むというより「選択する」というニュアンスを含みます。）

• Für mich kommt eher A infrage als B.

  私にとってはBよりAが考えられます。　（選択肢として現実的・有力であると述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gut nachvollziehen.

  その気持ちはよく分かります。

• Echt? Bei mir ist es genau umgekehrt.

  本当ですか？ 私はまったく逆です。

よくある間違い

• ✕ Ich bevorzuge A als B.

  ○ Ich bevorzuge A gegenüber B.

  bevorzugen は比較の接続詞 als ではなく前置詞 gegenüber（与格支配）と結びつきます。

• ✕ Ich bevorzuge A mehr als B.

  ○ Ich bevorzuge A gegenüber B.

  動詞自体に「他より好む」という意味が含まれるため mehr は不要です。