Ich habe mich geirrt.

意味

私が間違っていました。

解説

自分の誤りを認める短い言い方。話の訂正や謝罪で使い、フォーマルでもカジュアルでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう思い違いや勘違いに気づき、自分の非を率直に認める場面で使います。友人との日常会話からビジネスでの事実関係の訂正まで幅広く使え、言い訳をせずに潔く誤りを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Mein Fehler.

  私のミスです。　（日常会話で軽く非を認めるときに多用される口語表現です。）

• Da lag ich wohl falsch.

  どうやら私の勘違いだったようです。　（少し柔らかく、判断を誤っていたと振り返る表現です。）

• Ich habe einen Fehler gemacht.

  私は間違いを犯しました。　（単なる思い違いを超えて具体的な失敗をした際に使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, das kann jedem passieren.

  問題ありませんよ、誰にでもあることです。

• Nicht so schlimm.

  たいしたことではありませんよ。

• Alles gut, jetzt wissen wir ja Bescheid.

  大丈夫です、これで正しく分かりましたから。

よくある間違い

• ✕ Ich bin geirrt.

  ○ Ich habe mich geirrt.

  再帰動詞 sich irren を使い、完了形の助動詞には haben を取ります。

• ✕ Ich bin falsch.

  ○ Ich habe mich geirrt. / Ich liege falsch.

  Ich bin falsch と言うと「自分が偽物・不正な人間」という意味になります。