~ ist unvollständig.

意味

〜は不完全です。

解説

何かが完全でないことを示す表現。報告書や書類の抜けを冷静に指摘するときに使い、ややフォーマルで事実を伝える語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、提出された書類、報告書、申請データなどに必要な情報やページが欠けていることを伝える場面で使います。感情を交えず、客観的な事実として不備を指摘する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Da fehlt noch etwas.

  まだ何かが足りません。　（日常会話でも使える、より口語的で直接的な表現です。）

• Die Unterlagen sind nicht komplett.

  書類が揃っていません。　（ややくだけた言い方で、一式揃っていないことを示します。）

• Es fehlen noch einige Angaben.

  まだいくつかの記載事項が不足しています。　（具体的に記入漏れやデータの欠落を指摘する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich reiche die fehlenden Teile sofort nach.

  申し訳ありません、不足分をすぐに追って提出します。

• Was genau fehlt denn noch?

  具体的に何がまだ足りないでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht perfekt.

  ○ Das ist unvollständig.

  「完璧ではない（質が不十分）」と「不足がある」の混同です。