Darf ich ~ erhöhen, wenn ~ ausbleibt?

意味

もし〜がなければ、〜を多めにしてもいいですか？

解説

条件付きで増加を許可するか尋ねる言い方。料金や数量を少し多くすることを提案する際に使え、カジュアルにも業務的にも使える柔らかい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の分量や仕事の予算・作業量などを調整したい場面で使います。同僚や友人、取引先に対して、ある前提条件が満たされない場合に数量や割合を増やしてもよいか、柔らかく伺いを立てるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnte ich die Dosis erhöhen, falls die Wirkung ausbleibt?

  もし効果が出ない場合、服用量を増やしてもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Kann ich mehr nehmen, wenn nichts passiert?

  何ともなければ、もっと多くしてもいい？　（日常会話で使える、くだけたカジュアルな言い方です。）

• Wäre es möglich, den Betrag zu erhöhen, falls die Rückmeldung ausbleibt?

  返答がない場合、金額を引き上げることは可能でしょうか？　（ビジネスシーンに適した、改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, bitte belassen Sie es erst einmal dabei.

  いいえ、まずはそのままにしておいてください。

• Gerne, aber sprechen Sie das vorher kurz mit mir ab.

  構いませんが、増やす前に一度相談してください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich mehr machen, wenn es nicht kommt?

  ○ Darf ich die Menge erhöhen, wenn die Wirkung ausbleibt?

  期待される結果が生じない状況には、動詞「アウスブライベン」を使うのが自然です。