Ich akzeptiere ~ nicht.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の失礼な態度や理不尽な要求、不当な決定などを断固として容認できない場面で使います。ビジネスや日常会話において、妥協できない一線を明確に引く強い拒絶のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Das kann ich nicht hinnehmen.
それを見過ごすわけにはいきません。 （被害や不正を黙認できないという強い拒否。）
Das kommt nicht in Frage.
それは論外です。 （検討する余地すらないと突っぱねる表現。）
Ich bin damit nicht einverstanden.
私はそれに同意しません。 （やや冷静に不同意の立場を示す表現。）
言われたときの返し方
Das verstehe ich. Wir suchen eine andere Lösung.
わかりました。別の解決策を探しましょう。
Warum sind Sie dagegen?
なぜ反対なのですか。
よくある間違い
✕ Ich nehme ~ nicht an.（相手の言動を拒否する場面で）
○ Ich akzeptiere ~ nicht.
動詞「アンネーメン」は主に贈り物や提案の受領を指します。
「Ich akzeptiere ~ nicht.」のよくある質問
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
かなり直接的で強い拒否の意思表示になるため、目上の相手に対して使うと角が立つ恐れがあります。ビジネスなどでは「残念ながら同意いたしかねます」のように、より婉曲な表現を使うのが無難です。
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
主に「あなたの行動」や「その決定」のような名詞が入ります。また、「あなたがそうすることを受け入れない」と言いたい場合は、「～という事実」を導く接続詞を使った従属節を後続させることができます。
このフレーズの単語を英語では
「Ich akzeptiere ~ nicht.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ich akzeptiere ~ nicht.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1