Ich habe starke Vorbehalte gegen ~.

意味

私は〜に強い懸念を持っている。

解説

強い懸念や反対を示す表現。会議や会話で提案や計画に対して自分の否定的な見解をやや丁寧に伝えるが、断定的に聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やフォーマルな議論の場で、提案や計画に対して強い懸念や留保を示す際に使われます。同僚や取引先に対して、感情的にならず理性的に反対姿勢を伝えるのに適しています。丁寧な語彙ですが、反対の意思がはっきりと伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe große Bedenken wegen des Plans.

  私はその計画について大きな懸念を抱いています。　（より不安や心配に焦点を当てた、よく使われる表現です。）

• Ich bin diesem Vorschlag gegenüber sehr skeptisch.

  私はこの提案に対して非常に懐疑的です。　（信ぴょう性や実現性に疑問を持っているニュアンスです。）

• Ich kann dem nicht ganz zustimmen.

  それには完全には賛同いたしかねます。　（ストレートな否定を避けた、やわらかい反対の表現です。）

言われたときの返し方

• Könnten Sie Ihre Bedenken bitte genauer erläutern?

  懸念されている点をもう少し詳しく説明していただけますか。

• Ich verstehe Ihren Punkt, lassen Sie uns eine Alternative suchen.

  おっしゃることは分かります、別の案を探してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Vorbehalte über das Projekt.

  ○ Ich habe Vorbehalte gegen das Projekt.

  「〜に対する懸念」を表す場合、前置詞は通常「über」ではなく「gegen」を用います。