Ich sende Ihnen ~.

意味

あなたに〜をお送りします。

解説

送付を約束する表現。今後送る意思や予定を伝える場面で用い、即時送信にも予定の通知にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、相手に書類や情報などを送ることを約束する場面で使われます。敬称の「Ihnen」を用いているため、取引先や目上の人に対する丁寧な響きを持ちます。今すぐ送る状況にも、後ほど送る予定を伝える際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Ich schicke Ihnen ~.

  あなたに〜をお送りします。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Ich werde Ihnen ~ zusenden.

  あなたに〜をお送りいたします。　（未来形と「zusenden」を使い、より改まった確実な意志を示します。）

• Ich lasse Ihnen ~ zukommen.

  あなたに〜をお届けします。　（「お手元に届くように手配する」という響きを持つ上品な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank im Voraus.

  前もってお礼申し上げます。

• Alles klar, ich warte darauf.

  承知いたしました、お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich sende Sie die E-Mail.

  ○ Ich sende Ihnen die E-Mail.

  「あなたに」と相手を表す際は、4格の「Sie」ではなく3格の「Ihnen」を使います。