Wie trenne ich die Verbindung zu ~?

意味

どうやって〜との接続を切ればいいですか？

解説

接続を解除する方法を尋ねる表現。主に携帯や端末の接続を切る操作を相手に教えてもらいたいときに使う、丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェのWi-Fi、同僚のパソコンやBluetooth機器などとの接続を解除したいときに使います。店員や同僚などに対して、操作方法を教えてほしい旨を伝える落ち着いた表現です。角を立てずに手順を質問できます。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich die Verbindung trennen?

  どうすれば接続を切ることができますか？　（対象を省略した、より短く一般的な表現です。）

• Können Sie mir zeigen, wie ich das trenne?

  これをどう切断するか見せていただけますか？　（相手に直接操作を見せてもらいたいときの丁寧な表現です。）

• Wie schalte ich das WLAN aus?

  Wi-Fiはどうやって切ればいいですか？　（Wi-Fiそのものをオフにしたい場合の直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Klicken Sie einfach hier auf diesen Button.

  単にここのボタンをクリックするだけですよ。

• Gehen Sie in die Einstellungen und tippen Sie auf Trennen.

  設定画面を開いて、切断をタップしてください。

よくある間違い

• ✕ Wie schneide ich die Verbindung?

  ○ Wie trenne ich die Verbindung?

  日本語の「切る」からschneidenを使うと、ハサミ等で物理的に切断する意味になります。

• ✕ zu の後ろにそのまま名詞を置く（格の変化を忘れる）

  ○ zu dem (zum) WLAN / zur Box

  前置詞 zu の後ろには必ず3格（与格）が続くため、冠詞の変化が必要です。